1
00:00:06,840 --> 00:00:10,142
Arrume algum dinheiro, idiota.

2
00:00:10,144 --> 00:00:12,644
M-mas os palitos de peixe de hoje.

3
00:00:12,646 --> 00:00:14,713
Minha mãe diz que preciso da proteína.

4
00:00:14,715 --> 00:00:15,781
Ah!

5
00:00:15,783 --> 00:00:19,651
Não posso comer se você
não tenho cara.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,620
Tenha medo.

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,856
Megabully ataca novamente.

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,991
Olá, Maynard.

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,562
Solte-o.

10
00:00:30,564 --> 00:00:31,897
Bata, camarão.

11
00:00:31,899 --> 00:00:33,132
Camarão?

12
00:00:33,134 --> 00:00:34,733
Deixa pra lá, Jade.

13
00:00:34,735 --> 00:00:37,569
Não.

14
00:00:37,571 --> 00:00:39,638
Coloque o dinheiro do almoço
para baixo, Maynard.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Ei, há o suficiente aqui

16
00:00:41,242 --> 00:00:44,643
para palitos de peixe e torta. Aah.

17
00:00:44,645 --> 00:00:45,711
Ah, sim. Ah, sim.

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,380
Isso deve doer.

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,916
Minha mãe sempre disse
eu para não bater nas meninas,

20
00:00:50,918 --> 00:00:52,684
mas no seu caso,

21
00:00:52,686 --> 00:00:54,420
Vou abrir uma exceção.

22
00:00:54,422 --> 00:00:55,621
Gole.

23
00:01:45,271 --> 00:01:46,772
Aviso justo, maynard:

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,641
Eu sou treinado.
A antiga arte de bater no traseiro.

25
00:01:49,643 --> 00:01:52,177
- Sim, certo.
- Feche, desenhou.

26
00:01:52,179 --> 00:01:53,378
Prossiga.

27
00:01:53,380 --> 00:01:55,948
O que você vai fazer, camarão?

28
00:01:55,950 --> 00:01:59,051
Gr...

29
00:01:59,053 --> 00:02:00,452
Ei!

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,553
Não.

31
00:02:01,555 --> 00:02:03,856
Uau.

32
00:02:03,858 --> 00:02:05,124
Aaahhhh...

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,993
Isso seria a Sra. Camarão para você.

34
00:02:07,995 --> 00:02:09,394
[Torcendo]

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,196
Tudo bem. Vá, Jade.

36
00:02:11,198 --> 00:02:13,065
O que está acontecendo aqui?

37
00:02:13,067 --> 00:02:16,468
Jade acabou de bater
Maynard Munson caiu.

38
00:02:17,070 --> 00:02:19,004
Uh... Sra. Hardman,

39
00:02:19,006 --> 00:02:21,039
Eu posso explicar.

40
00:02:21,041 --> 00:02:23,675
Talvez seja hora de conversar
com seu tutor, mocinha.

41
00:02:23,677 --> 00:02:25,410
Uh... Tio Jackie...

42
00:02:25,412 --> 00:02:26,545
Não acessível.

43
00:02:26,547 --> 00:02:28,180
Ele está em uma viagem de negócios.

44
00:02:28,182 --> 00:02:30,382
Ah!

45
00:02:41,127 --> 00:02:44,897
Oohh...

46
00:02:44,899 --> 00:02:46,698
Não.

47
00:02:46,700 --> 00:02:49,701
Ah... Uau!

48
00:02:50,670 --> 00:02:53,639
Bom para os poros.

49
00:03:06,219 --> 00:03:08,654
Ei. Entre no dragão...

50
00:03:08,656 --> 00:03:11,423
Saia Jackie-chan.

51
00:03:11,425 --> 00:03:12,925
Ah!

52
00:03:17,063 --> 00:03:18,764
Fique calmo, coisa quente.

53
00:03:18,766 --> 00:03:24,136
[Calças] Dia ruim, dia ruim,
dia ruim, dia ruim, dia ruim.

54
00:03:32,979 --> 00:03:34,947
Sim!

55
00:03:35,949 --> 00:03:38,250
Dia muito ruim.

56
00:03:39,452 --> 00:03:41,587
[Sibilando] Valmont,

57
00:03:41,589 --> 00:03:45,057
onde está o talismã do dragão?

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,626
Meus homens estão cuidando disso, Shendu.

59
00:03:47,628 --> 00:03:51,797
Seus homens não poderiam
encontrar suas próprias sombras,

60
00:03:51,799 --> 00:03:53,365
e sua incompetência

61
00:03:53,367 --> 00:03:56,168
continua a me entorpecer.

62
00:03:56,170 --> 00:03:59,871
Oh? Eu vou te deixar estupefato!

63
00:03:59,873 --> 00:04:03,775
Temperamento, Valmont.

64
00:04:06,112 --> 00:04:10,115
A arrogância disso
enfeite de gramado de grandes dimensões.

65
00:04:10,117 --> 00:04:12,851
Valmont, dê uma olhada.

66
00:04:14,420 --> 00:04:17,723
Você realmente fez o seu trabalho?

67
00:04:17,725 --> 00:04:19,925
Imaginar.

68
00:04:19,927 --> 00:04:21,226
Você não está feliz?

69
00:04:21,228 --> 00:04:24,363
Estou absolutamente tonto.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,134
[Suspiros]

71
00:04:29,136 --> 00:04:30,802
Uau.

72
00:04:36,309 --> 00:04:39,745
Puff o dragão mágico.

73
00:04:39,747 --> 00:04:41,413
Uau. Uau.

74
00:04:43,516 --> 00:04:45,417
E foi aí que os homens de Valmont

75
00:04:45,419 --> 00:04:46,852
escapou com o talismã.

76
00:04:46,854 --> 00:04:48,120
Você não os seguiu?

77
00:04:48,122 --> 00:04:49,321
Eles poderiam ter nos liderado
para o próprio Valmont.

78
00:04:49,323 --> 00:04:52,324
Ah...
Eu estava um pouco preocupado.

79
00:04:52,326 --> 00:04:56,561
Capitão Negro,
a mão negra tem o talismã do dragão.

80
00:04:56,563 --> 00:04:59,464
Se eles descobrirem o
magia que possui...

81
00:04:59,466 --> 00:05:03,135
Uh, eu disse o "m"
palavra, não foi?

82
00:05:03,137 --> 00:05:05,771
Jackie! Senti tanto a sua falta.

83
00:05:05,773 --> 00:05:07,873
Você se parece com você
teve um dia difícil.

84
00:05:07,875 --> 00:05:11,476
Posso pegar uma xícara de
chá, talvez alguns biscoitos?

85
00:05:11,478 --> 00:05:12,778
Sapatos novos?

86
00:05:12,780 --> 00:05:14,980
Jade, o que você fez?

87
00:05:14,982 --> 00:05:16,748
Jade está com problemas na escola.

88
00:05:16,750 --> 00:05:20,585
Uma xícara de chá parece bom, obrigado.
Mais uma coisa...

89
00:05:20,587 --> 00:05:22,554
Sua casa é muito grande.

90
00:05:22,556 --> 00:05:26,692
Eu tenho que andar muito
longe para encontrar um banheiro!

91
00:05:26,694 --> 00:05:28,593
Tio, o que você está fazendo aqui?

92
00:05:28,595 --> 00:05:31,697
O senhorio me fez sair
a loja por 3 dias.

93
00:05:31,699 --> 00:05:34,199
Diz que deve ser
pulverizado para insetos.

94
00:05:34,201 --> 00:05:38,103
É assim que eu pulverizo para detectar insetos.

95
00:05:38,105 --> 00:05:41,707
Sim, senhor,
é um verdadeiro caso de família

96
00:05:41,709 --> 00:05:43,275
aqui na seção 13.

97
00:05:43,277 --> 00:05:46,511
Jade,
que tipo de problema na escola?

98
00:05:46,513 --> 00:05:50,315
Sra. Hardman só quer que você venha
para uma conferência de pais e professores.

99
00:05:50,317 --> 00:05:52,384
Não é nada demais. Heh heh.

100
00:05:52,386 --> 00:05:54,920
Senhor, os EUA
a casa da moeda está sitiada.

101
00:05:54,922 --> 00:05:57,589
Coloque-me em
sua vigilância.

102
00:05:59,125 --> 00:06:02,127
E o chá?

103
00:06:08,334 --> 00:06:09,468
Valmont.

104
00:06:09,470 --> 00:06:11,269
Mobilizar!

105
00:06:11,271 --> 00:06:13,004
Vamos arrasar. Não.

106
00:06:13,006 --> 00:06:16,007
Jade,
você não é um agente secreto,

107
00:06:16,009 --> 00:06:18,610
e temos um
compromisso anterior.

108
00:06:18,612 --> 00:06:20,679
Lembrar?

109
00:06:27,687 --> 00:06:29,621
[Cheira] Hmm...

110
00:06:29,623 --> 00:06:34,159
Saiu da imprensa.

111
00:06:34,161 --> 00:06:37,229
O que? É dinheiro para lavar roupa.

112
00:06:42,301 --> 00:06:44,436
Empresa.

113
00:06:52,378 --> 00:06:54,379
Valmont.

114
00:07:02,021 --> 00:07:07,492
A mão escura acena
tchau, capitão negro.

115
00:07:14,400 --> 00:07:18,637
Sr. chan, este não é o primeiro
vez que tivemos um problema com Jade.

116
00:07:18,639 --> 00:07:22,441
O balanço das lâmpadas do ginásio,
palafitas andando com escadas,

117
00:07:22,443 --> 00:07:25,343
escalando o prédio
com uma mangueira de incêndio.

118
00:07:25,345 --> 00:07:26,645
Assim como Jackie!

119
00:07:26,647 --> 00:07:29,414
Ele me lembra um chimpanzé.

120
00:07:29,416 --> 00:07:31,783
Tio!

121
00:07:31,785 --> 00:07:34,886
Ah. Agora, eu não sei onde
Jade aprendeu a lutar...

122
00:07:34,888 --> 00:07:36,188
De Jackie.

123
00:07:36,190 --> 00:07:37,689
Ele é um bom professor.

124
00:07:37,691 --> 00:07:39,057
Tio, shh.

125
00:07:39,059 --> 00:07:41,393
Sra. Hardman, garanto-lhe,

126
00:07:41,395 --> 00:07:45,363
as artes marciais. destinam-se a
disciplinar Jade, não ensiná-la a-

127
00:07:45,365 --> 00:07:47,499
Artes marciais, como caratê?

128
00:07:47,501 --> 00:07:48,967
Kung fu.

129
00:07:48,969 --> 00:07:50,469
A melhor autodefesa.

130
00:07:50,471 --> 00:07:57,843
Todo o corpo se torna
uma arma secreta.

131
00:07:57,845 --> 00:08:00,145
Bem, você obviamente
não forneça Jade

132
00:08:00,147 --> 00:08:02,781
com o suficiente
disciplina, Sr.

133
00:08:02,783 --> 00:08:05,584
Então eu terei que fazer isso.

134
00:08:05,586 --> 00:08:08,253
Uma detenção de uma semana inteira?!

135
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
Que rasgo.

136
00:08:09,490 --> 00:08:12,591
Jade,
talvez agora você se lembre

137
00:08:12,593 --> 00:08:14,159
que a maior vitória

138
00:08:14,161 --> 00:08:15,894
é a batalha não travada.

139
00:08:15,896 --> 00:08:17,496
A menos que seja combatido

140
00:08:17,498 --> 00:08:20,599
contra insetos. Sim!

141
00:08:20,601 --> 00:08:23,368
Uh, sim, e no seu caso,

142
00:08:23,370 --> 00:08:25,770
isso significa observar seu temperamento.

143
00:08:25,772 --> 00:08:27,372
Mas ele me chamou de camarão.

144
00:08:27,374 --> 00:08:28,673
[Celular toca]

145
00:08:28,675 --> 00:08:32,210
Jackie. [Suspiros] Não!

146
00:08:32,212 --> 00:08:35,113
Os médicos dizem que ele está
sorte de estar vivo,

147
00:08:35,115 --> 00:08:36,781
se você chamar isso de sorte.

148
00:08:36,783 --> 00:08:40,018
Valmont usou algum tipo.
De dispositivo explosivo avançado.

149
00:08:40,020 --> 00:08:41,419
Coisas poderosas.

150
00:08:41,421 --> 00:08:45,123
O talismã do dragão.

151
00:08:45,125 --> 00:08:47,692
Quem enviou isso?

152
00:08:49,228 --> 00:08:51,096
Valmont.

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,399
Grr... Aaaahhh!

154
00:08:54,401 --> 00:08:57,102
Acalme-se, Jackie.

155
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
Sinto muito.

156
00:08:58,505 --> 00:09:02,073
Eu só... Vi vermelho.

157
00:09:10,249 --> 00:09:13,051
Valmont, você era uma bomba!

158
00:09:13,053 --> 00:09:14,352
Trocadilho totalmente intencional.

159
00:09:14,354 --> 00:09:16,054
Ei, não é o velho sopro de dragão

160
00:09:16,056 --> 00:09:18,957
vou começar a me perguntar
onde está a pedra dele?

161
00:09:18,959 --> 00:09:21,660
Pena. Está fazendo maravilhas

162
00:09:21,662 --> 00:09:23,428
para o nosso fluxo de caixa.

163
00:09:23,430 --> 00:09:25,764
Mais um assalto, grande v?

164
00:09:25,766 --> 00:09:30,101
Um para os livros de história.

165
00:09:41,147 --> 00:09:43,748
[Sino toca]

166
00:09:44,550 --> 00:09:46,751
Olá, Jade.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,189
Maior vitória
batalha não travada.

168
00:09:51,191 --> 00:09:54,659
Maior vitória
batalha não travada.

169
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
Não.

170
00:10:08,507 --> 00:10:10,275
Ei!

171
00:10:10,277 --> 00:10:11,843
Não me machuque.

172
00:10:11,845 --> 00:10:15,280
Você não está procurando vingança?

173
00:10:15,282 --> 00:10:16,448
Eu quero que você me ensine

174
00:10:16,450 --> 00:10:19,084
a antiga arte do butt whup.

175
00:10:19,086 --> 00:10:21,786
Tchau,
para que você possa ser um valentão melhor?

176
00:10:21,788 --> 00:10:22,887
Sonhe, Maynard.

177
00:10:22,889 --> 00:10:25,290
As artes marciais são...
Uh... Sobre

178
00:10:25,292 --> 00:10:27,359
encontrando a força interior

179
00:10:27,361 --> 00:10:29,260
disciplinar-se.

180
00:10:29,262 --> 00:10:30,428
Esse sou eu.

181
00:10:30,430 --> 00:10:34,933
Me falta disciplina, na verdade.

182
00:10:41,407 --> 00:10:44,175
Liberte sua mente de todos os pensamentos.

183
00:10:44,177 --> 00:10:46,678
Aiyaaa,
não há privacidade aqui.

184
00:10:46,680 --> 00:10:52,984
Coloquei meu bao na geladeira,
e alguém comeu.

185
00:10:52,986 --> 00:10:56,121
Concentre-se apenas na sua respiração.

186
00:10:56,123 --> 00:11:00,091
Sua respiração está lenta... Profunda.

187
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
Mais uma coisa:

188
00:11:01,361 --> 00:11:05,263
Como está seu amigo
capitão negro está fazendo?

189
00:11:06,732 --> 00:11:09,000
Grr... Ei!

190
00:11:10,603 --> 00:11:15,707
[Ofegando] Eu... preciso de um pouco de ar.

191
00:11:17,510 --> 00:11:18,843
[Inala]

192
00:11:18,845 --> 00:11:20,345
Ah...

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,613
[Alarme soa]

194
00:11:21,615 --> 00:11:23,381
Uma grande plataforma foi explodida em pedaços

195
00:11:23,383 --> 00:11:24,582
por um cavalheiro bem vestido.

196
00:11:24,584 --> 00:11:25,784
Onde?

197
00:11:25,786 --> 00:11:28,153
Rota 64, fora
Corydon, Indiana.

198
00:11:28,155 --> 00:11:32,223
Distância acelerada do forte
Knox, Kentucky...

199
00:11:32,225 --> 00:11:34,959
E a reserva de ouro dos EUA.

200
00:11:34,961 --> 00:11:37,062
Mobilizar.

201
00:11:37,064 --> 00:11:38,363
Eu vou com você.

202
00:11:38,365 --> 00:11:41,566
Ah, Jackie,
você não é um agente secreto.

203
00:11:41,568 --> 00:11:45,003
Você é arqueólogo, certo?

204
00:11:45,971 --> 00:11:47,572
Eu sei disso, Jade.

205
00:11:47,574 --> 00:11:52,544
Eu só vou
recuperar um talismã.

206
00:11:55,781 --> 00:12:00,051
Sua raiva obscurece seu julgamento.

207
00:12:00,053 --> 00:12:02,754
Percebi.

208
00:12:07,993 --> 00:12:09,260
[Explosão abafada]

209
00:12:09,262 --> 00:12:10,929
O que foi isso?

210
00:12:25,411 --> 00:12:26,978
Esta é uma área restrita.

211
00:12:26,980 --> 00:12:28,146
Negócio oficial.

212
00:12:28,148 --> 00:12:30,014
Eu preciso falar com você
oficial comandante.

213
00:12:30,016 --> 00:12:31,783
E você estaria com?

214
00:12:31,785 --> 00:12:33,251
Seção 13.

215
00:12:33,253 --> 00:12:34,886
Quem?

216
00:12:35,955 --> 00:12:38,590
A grama é sempre mais verde

217
00:12:38,592 --> 00:12:41,392
no lado ensolarado
do buraco do esquilo.

218
00:12:59,979 --> 00:13:02,147
Isso sempre esteve lá?

219
00:13:03,649 --> 00:13:06,117
Não sei.

220
00:13:23,936 --> 00:13:25,370
Mais rápido, tohru.

221
00:13:25,372 --> 00:13:28,006
E levante com as pernas.

222
00:13:28,008 --> 00:13:30,275
[grunhidos]

223
00:13:40,452 --> 00:13:42,153
Uma vergonha capitão negro

224
00:13:42,155 --> 00:13:44,088
não irei visitar hoje.

225
00:13:44,090 --> 00:13:48,660
Eu entendo que ele tinha um
consulta médica.

226
00:13:48,662 --> 00:13:52,530
Sim, médico
consulta, eu entendi.

227
00:13:52,532 --> 00:13:56,467
Gr... Aah!

228
00:13:56,469 --> 00:13:58,770
Aah. Ah, ah.

229
00:13:58,772 --> 00:14:00,338
Chan.

230
00:14:02,474 --> 00:14:04,475
Ah! Não.

231
00:14:04,477 --> 00:14:07,545
Ah!

232
00:14:11,884 --> 00:14:14,285
Jackie-chan.

233
00:14:14,287 --> 00:14:16,387
Finalmente nos encontramos.

234
00:14:16,389 --> 00:14:19,757
Foi bom conhecer você.

235
00:14:25,464 --> 00:14:28,132
Homem: Ainda esperando
autorização, acabou.

236
00:14:28,134 --> 00:14:29,868
Capitão Negro teve sorte.

237
00:14:29,870 --> 00:14:34,038
Mas meu objetivo tem
melhorou com a prática.

238
00:14:40,246 --> 00:14:42,947
Não. Ah...

239
00:14:44,383 --> 00:14:46,751
Uh,
você quer os outros talismãs,

240
00:14:46,753 --> 00:14:48,319
não é, Valmont?

241
00:14:48,321 --> 00:14:49,454
Continuar.

242
00:14:49,456 --> 00:14:50,889
Eu farei um acordo com você.

243
00:14:50,891 --> 00:14:54,959
Mostre onde está a seção 13.

244
00:14:56,862 --> 00:14:59,264
Isso sempre esteve lá?

245
00:15:05,004 --> 00:15:06,671
Uh...

246
00:15:10,309 --> 00:15:12,076
Aah... Sim!

247
00:15:18,684 --> 00:15:20,952
Ora, seu pequeno camarão.

248
00:15:21,787 --> 00:15:24,022
Gr...

249
00:15:24,024 --> 00:15:26,057
Ei!

250
00:15:28,027 --> 00:15:30,695
Estou trabalhando nisso.

251
00:15:41,407 --> 00:15:42,907
Não.

252
00:15:46,345 --> 00:15:47,879
Ai!

253
00:15:48,647 --> 00:15:51,516
Respeite os mais velhos. Não!

254
00:15:51,518 --> 00:15:54,352
Tio,
Posteriormente, a questão é: como você pulveriza para detectar insetos?

255
00:15:54,354 --> 00:15:55,553
Ah... Tipo...

256
00:15:55,555 --> 00:15:59,424
Ai! Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

257
00:15:59,426 --> 00:16:00,625
Ah, ah.

258
00:16:00,627 --> 00:16:02,360
Mais uma coisa.

259
00:16:02,362 --> 00:16:03,995
Uau!

260
00:16:12,938 --> 00:16:15,173
Ei, grande valentão!

261
00:16:15,175 --> 00:16:17,942
Coma máquinas pesadas.

262
00:16:18,677 --> 00:16:21,212
Uau!

263
00:16:21,947 --> 00:16:24,148
Rato!

264
00:16:27,486 --> 00:16:29,620
Uau, Jackie!

265
00:16:36,695 --> 00:16:38,596
Ai!

266
00:16:38,598 --> 00:16:41,766
Ei. Olá, estudante de motorista.

267
00:16:44,003 --> 00:16:45,269
Não.

268
00:16:45,271 --> 00:16:47,105
Tio, o que você está fazendo aqui?

269
00:16:47,107 --> 00:16:49,874
Certificando-se de que você faz
não perca a paciência

270
00:16:49,876 --> 00:16:51,876
e fazer algo tolo.

271
00:16:51,878 --> 00:16:54,679
T'ch, bom trabalho, tio.

272
00:16:57,416 --> 00:17:00,618
Valmont, onde você está?

273
00:17:00,620 --> 00:17:02,387
Valmont!

274
00:17:02,389 --> 00:17:05,690
Algo está errado.

275
00:17:07,226 --> 00:17:09,227
Encontre Valmont.

276
00:17:09,229 --> 00:17:12,797
Encontre meu talismã.

277
00:17:24,910 --> 00:17:26,944
Espere aqui.

278
00:17:26,946 --> 00:17:28,279
Jade.

279
00:17:28,281 --> 00:17:30,748
Mas Valmont ainda está
movido por dragão.

280
00:17:30,750 --> 00:17:32,917
Como Jackie vai
derrubá-lo?

281
00:17:32,919 --> 00:17:35,920
Por não lutar.

282
00:17:40,225 --> 00:17:41,893
Aaahhhh!

283
00:17:41,895 --> 00:17:43,428
Glug glug glug.

284
00:17:43,430 --> 00:17:46,764
Você realmente vai para o
ouro, Sr.

285
00:17:46,766 --> 00:17:48,433
Ouro de tolo.

286
00:17:48,435 --> 00:17:49,767
Você sabe, Valmont,

287
00:17:49,769 --> 00:17:51,135
Eu estava pensando...

288
00:17:51,137 --> 00:17:53,071
Quanto vale um desses?

289
00:17:53,073 --> 00:17:57,175
Um com todas as despesas pagas
viagem ao mundo Melvin?

290
00:17:57,177 --> 00:17:59,077
Você vai pagar por isso.

291
00:17:59,079 --> 00:18:00,344
E estes?

292
00:18:00,346 --> 00:18:01,779
Uma nova Ferrari?

293
00:18:01,781 --> 00:18:03,147
Chan.

294
00:18:03,149 --> 00:18:05,483
Uma casa de verão?
Sua própria ilha particular para construir?

295
00:18:05,485 --> 00:18:09,020
Um robô Butler para aquela casa?

296
00:18:10,489 --> 00:18:14,759
Rraahhhrr...

297
00:18:20,265 --> 00:18:22,233
Explosão.

298
00:18:25,504 --> 00:18:27,371
Jackie.

299
00:18:27,773 --> 00:18:30,508
[Tosse]

300
00:18:32,878 --> 00:18:34,679
[Tosse]

301
00:18:34,681 --> 00:18:36,247
Uma pequena ajuda.

302
00:18:36,249 --> 00:18:39,517
Uh, chefe, visitantes.

303
00:18:47,826 --> 00:18:50,661
Isso foi ruim, certo?

304
00:19:02,641 --> 00:19:05,076
Ei. Vá com calma, chefe.

305
00:19:05,078 --> 00:19:07,345
O médico diz que você pode
partir em alguns dias,

306
00:19:07,347 --> 00:19:08,513
se você descansar.

307
00:19:08,515 --> 00:19:10,515
Senhor,
é bom ver você de pé e com eles.

308
00:19:10,517 --> 00:19:12,917
As operações de salvamento recuperaram o
barras de ouro do fundo do rio.

309
00:19:12,919 --> 00:19:14,652
Valmont?

310
00:19:15,554 --> 00:19:17,054
O que significa que a mão escura

311
00:19:17,056 --> 00:19:19,757
ainda possui
o talismã mágico.

312
00:19:19,759 --> 00:19:21,893
Jackie, a palavra com "m".

313
00:19:21,895 --> 00:19:23,227
Mas você viu.

314
00:19:23,229 --> 00:19:25,363
O poder do dragão feriu você.

315
00:19:25,365 --> 00:19:27,832
Eu tinha Valmont em vista.

316
00:19:27,834 --> 00:19:31,068
Ahh... O resto é um borrão.

317
00:19:31,070 --> 00:19:32,737
Ah...

318
00:19:32,739 --> 00:19:36,374
Shendu, peço seu perdão.

319
00:19:36,376 --> 00:19:39,277
Você pode merecer, Valmont.

320
00:19:39,279 --> 00:19:41,879
Rumores falam de um talismã

321
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
no pólo norte.

322
00:19:43,883 --> 00:19:46,751
Vista-se calorosamente.

323
00:19:48,153 --> 00:19:49,921
Ah...

324
00:19:49,923 --> 00:19:52,723
Liberte sua mente de todos os pensamentos.

325
00:19:52,725 --> 00:19:54,725
Concentre-se apenas na sua respiração.

326
00:19:59,198 --> 00:20:01,499
Me dê a bola de basquete, idiota.

327
00:20:01,501 --> 00:20:05,069
Faça-me respirar fundo.

328
00:20:06,205 --> 00:20:07,939
Ah, vocês dois não sabem

329
00:20:07,941 --> 00:20:13,377
que a maior vitória
a batalha não foi travada?

330
00:20:13,379 --> 00:20:17,982
Eu sou uma Jackie tão boa.

331
00:20:17,984 --> 00:20:22,486
Jade: Oi, Jackie,
o que você queria ser quando era jovem?

332
00:20:22,488 --> 00:20:25,022
Quando eu era criança?

333
00:20:25,024 --> 00:20:28,192
Quando eu era criança,
Eu queria um homem rico.

334
00:20:28,194 --> 00:20:30,494
E então eu queria ser um herói.

335
00:20:30,496 --> 00:20:32,129
Bombeiro. Policial.

336
00:20:32,131 --> 00:20:34,498
Às vezes eu queria
para ser presidente.

337
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Todos os tipos de coisas

338
00:20:35,835 --> 00:20:38,502
Eu sei na verdade
vida eu não posso ser.

339
00:20:38,504 --> 00:20:41,906
Então é por isso que agora eu realmente
gostaria de ser uma estrela de cinema.

340
00:20:41,908 --> 00:20:46,744
Por que? Porque eu posso fazer qualquer coisa
Eu gosto de fazer no filme...

341
00:20:46,746 --> 00:20:48,246
Apenas sendo eu mesmo.

342
00:20:48,248 --> 00:20:49,647
Sim.